1 00:00:04,871 --> 00:00:06,871 Ik denk van wel Zoals dit, lul. 2 00:00:06,873 --> 00:00:09,641 De commerciële Zei de extra Ingrediënt is liefde. 3 00:00:20,388 --> 00:00:23,655 Volgende keer proberen Het extraatje maken Ingrediënt kaas. 4 00:00:23,657 --> 00:00:25,890 - Hoe gaat het met Harry? - val hem niet lastig. 5 00:00:25,892 --> 00:00:28,560 - Hij zendt uit Mijn statusrapport. - statusrapport? 6 00:00:28,562 --> 00:00:30,962 Naar het grote gigantische hoofd? (kreunt) 7 00:00:30,964 --> 00:00:34,466 Waarom zouden wij moeten antwoorden Op dat potloodduwen Deskjockey toch? 8 00:00:34,468 --> 00:00:36,668 Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit Wat hij denkt. 9 00:00:36,670 --> 00:00:39,170 Wat deed het Zeg over mij? 10 00:00:39,172 --> 00:00:41,473 Hervat de normale functies In drie, 11 00:00:41,475 --> 00:00:43,509 Twee, één. 12 00:00:43,511 --> 00:00:45,610 (oprispingen) 13 00:00:48,515 --> 00:00:51,516 - wat heb ik gemist? - Dus wat deed je? In het rapport zetten? 14 00:00:51,518 --> 00:00:54,719 - veel tijd en moeite. - Kom op, lees het terug. 15 00:00:56,590 --> 00:00:58,690 "Lieve grote reuzenkop, Hoe gaat het? 16 00:00:58,692 --> 00:01:01,259 Het gaat goed met ons. Zo is het ook met het weer.” Jada, jada, jada. 17 00:01:01,261 --> 00:01:03,929 ‘De missie duurt Langer dan verwacht. 18 00:01:03,931 --> 00:01:06,197 Het wezen wordt aangeduid als sally Is dapper geïnfiltreerd 19 00:01:06,199 --> 00:01:08,200 Het vrouwelijke geslacht. 20 00:01:08,202 --> 00:01:10,468 de Harry-eenheid is adequaat functioneren. 21 00:01:10,470 --> 00:01:12,471 De hoge commandant Heeft zes maanden verspild 22 00:01:12,473 --> 00:01:15,407 - in de vergeefse achtervolging Van een enkele aardse vrouw...' - wacht, wacht! 23 00:01:15,409 --> 00:01:17,409 Wat was dat? 24 00:01:17,411 --> 00:01:20,279 Ik functioneer Voldoende. 25 00:01:20,281 --> 00:01:22,614 Dat ding over mijn nutteloosheid Achtervolging van dr. Albright. 26 00:01:22,616 --> 00:01:24,616 Hoe kon je schrijven Dit over mij? 27 00:01:24,618 --> 00:01:27,552 Ik ben de informatiefunctionaris. Ik heb gezworen de waarheid te vertellen. 28 00:01:27,554 --> 00:01:29,555 Welnu, de waarheid is Dat via Maria 29 00:01:29,557 --> 00:01:32,724 Ik heb elk facet onderzocht Van de man/vrouw-dynamiek. 30 00:01:32,726 --> 00:01:35,193 Heb je opgericht Een monogame relatie Met haar? 31 00:01:35,195 --> 00:01:37,195 - Nee. - Heb je een band? Emotioneel? 32 00:01:37,197 --> 00:01:39,331 - Nee. - heb je gehad Eén succesvolle date? 33 00:01:39,333 --> 00:01:42,634 Nou ja, als het lukt Leuk bedoel je 34 00:01:42,636 --> 00:01:45,136 Nee. 35 00:01:45,138 --> 00:01:47,138 Ik zou het niet doen Zweet het, lul. 36 00:01:47,140 --> 00:01:49,541 Het grote gigantische hoofd Lees deze nooit Dingen toch. 37 00:01:49,543 --> 00:01:52,210 Misschien ben ik nalatig geweest, Maar let op mijn woorden. 38 00:01:52,212 --> 00:01:54,212 Tegen het einde van de week, ik zal gevestigd hebben 39 00:01:54,214 --> 00:01:56,214 Een emotioneel bruggenhoofd Met dr. Albright. 40 00:01:56,216 --> 00:01:58,316 Dit beloof ik. 41 00:01:58,318 --> 00:02:00,819 Ja, en Harry gaat Om de nobelprijs te winnen. 42 00:02:00,821 --> 00:02:04,656 Nou, ik ben blij Gewoon om genomineerd te worden. 43 00:02:04,658 --> 00:02:06,692 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 44 00:02:37,024 --> 00:02:39,056 - goedemorgen. - goedemorgen, Nina. 45 00:02:39,058 --> 00:02:40,725 Die zijn leuk. 46 00:02:40,727 --> 00:02:42,861 Ze kosten $ 89. 47 00:02:42,863 --> 00:02:45,197 - Vertel haar dat niet. - O ja. 48 00:02:45,199 --> 00:02:47,032 - (ademt uit) - goedemorgen. 49 00:02:47,034 --> 00:02:48,800 Ze kosten $ 89. 50 00:02:50,504 --> 00:02:53,004 - Oh. - dr. Albright, zou Jij doet mij de eer 51 00:02:53,006 --> 00:02:55,006 Van mij vergezellen Voor het avondeten vanavond? 52 00:02:55,008 --> 00:02:56,674 Nee. 53 00:03:01,915 --> 00:03:03,682 Waarom doe je dit? 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,550 Kun je niet zien hoeveel Pijn die je veroorzaakt? 55 00:03:05,552 --> 00:03:07,485 Hij is niets, Als het niet veerkrachtig is. 56 00:03:07,487 --> 00:03:09,721 Niet hij, ik. Jullie twee 57 00:03:09,723 --> 00:03:11,723 Rijden mij De muur op. 58 00:03:11,725 --> 00:03:13,725 Dat ben je duidelijk Tot hem aangetrokken. 59 00:03:13,727 --> 00:03:15,661 Grijp een kans Over liefde, vrouw. 60 00:03:17,164 --> 00:03:19,798 - Ik weet het niet. - kijk naar hem. 61 00:03:24,805 --> 00:03:27,739 Ik denk dat het tijd is Om de grote hond te geven Een koekje. 62 00:03:29,409 --> 00:03:31,409 En dat doe ik ook Moet eten. 63 00:03:33,814 --> 00:03:35,914 - Oké, ik ga met je uit. - Ja! 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,654 Kom op, lul, Ik heb het echt nodig Om daar binnen te komen. 65 00:03:42,656 --> 00:03:44,990 Het spijt me. Dat moet ik zijn Knap vanavond, 66 00:03:44,992 --> 00:03:47,358 En ik bedoel Sears-catalogus knap. 67 00:03:49,530 --> 00:03:52,531 Als hij wil krijgen Ergens bij haar, Hij zou mijn voorbeeld moeten volgen. 68 00:03:52,533 --> 00:03:55,434 Meneer Randell en ik hebben dat gedaan Een dromerige relatie. 69 00:03:55,436 --> 00:03:58,402 Ja, dat doe je niet Bel hem zelfs Bij zijn voornaam. 70 00:03:58,404 --> 00:04:01,773 Dat is wat verfijnd Dat doen mensen op deze planeet. 71 00:04:01,775 --> 00:04:04,509 Ik besef dat het zo is Niet zo romantisch Zoals jij en augustus 72 00:04:04,511 --> 00:04:06,945 Ontmoeting in de lunchroom En het delen van je puddingbeker. 73 00:04:06,947 --> 00:04:10,415 Hoi! Wij waren gewoon Verkozen tot schattigste koppel, Dus hou je mond. 74 00:04:10,417 --> 00:04:12,417 Oké, waar zijn mijn schoenen? 75 00:04:12,419 --> 00:04:15,354 Ik denk dat ik er één heb gezien Precies daar. 76 00:04:20,660 --> 00:04:22,794 O, mijn god, Het is harry. 77 00:04:22,796 --> 00:04:24,863 Zijn schedelmicroontvanger, Het is geactiveerd. 78 00:04:24,865 --> 00:04:27,365 Verzending binnenkomend Van het grote gigantische hoofd. 79 00:04:27,367 --> 00:04:30,201 Bedankt voor het bellen Het grote gigantische hoofd. 80 00:04:30,203 --> 00:04:32,169 Hij geeft om jou. 81 00:04:33,807 --> 00:04:37,075 Jouw status Er is een rapport ontvangen. Wacht alstublieft op opmerkingen. 82 00:04:37,077 --> 00:04:39,944 - O, nee, nee, nee. - alsjeblieft, alsjeblieft, Geen opmerkingen. 83 00:04:39,946 --> 00:04:41,880 - er zijn geen opmerkingen. - (allemaal zucht) 84 00:04:41,882 --> 00:04:45,316 Hervat de normale functies In drie, twee, één. 85 00:04:45,318 --> 00:04:47,886 (niest) 86 00:04:47,888 --> 00:04:50,589 Ik heb je het grote verteld Gigantisch hoofd nooit Leest die dingen. 87 00:04:50,591 --> 00:04:52,724 Ik vind het echt kwalijk hoe We zouden moeten springen 88 00:04:52,726 --> 00:04:54,859 Elke keer Het grote gigantische hoofd Stuurt een bericht. 89 00:04:54,861 --> 00:04:57,261 ik weet het, Iedereen kent hem Heb alleen de baan gekregen 90 00:04:57,263 --> 00:04:59,431 Door te kussen De grote gigantische kont. 91 00:05:03,470 --> 00:05:05,136 (spreekt Japans) 92 00:05:05,138 --> 00:05:07,172 (allemaal herhalend Japanse zin) 93 00:05:08,742 --> 00:05:11,676 O, dit is leuk. Wat een geweldig idee. 94 00:05:11,678 --> 00:05:13,678 - hallo. - hallo. 95 00:05:13,680 --> 00:05:16,081 Allemaal: o! 96 00:05:16,083 --> 00:05:17,482 - hallo. - hallo. 97 00:05:17,484 --> 00:05:19,951 (spreekt Japans) 98 00:05:19,953 --> 00:05:21,586 - hallo. - hallo. 99 00:05:21,588 --> 00:05:23,655 (allemaal applaudisserend) 100 00:05:23,657 --> 00:05:25,256 - hallo. - hallo. 101 00:05:30,130 --> 00:05:33,031 Hé, hij wist wat Hij was aan het instappen 102 00:05:33,033 --> 00:05:35,033 Toen hij deze baan aannam. 103 00:05:36,803 --> 00:05:38,803 Augustus, wij delen 104 00:05:38,805 --> 00:05:41,773 - meer dan Pudding, nietwaar? - Heb je pudding? 105 00:05:43,343 --> 00:05:46,577 Nee, ik gebruikte het Als metafoor voor Onze relatie. 106 00:05:46,579 --> 00:05:48,580 Onze relatie Is zacht en kleverig? 107 00:05:48,582 --> 00:05:52,083 Nee, nee. Maakt niet uit, oké? Laat maar zitten. 108 00:05:52,085 --> 00:05:54,185 Dat had je niet Om mij naar boven te laten lopen. Ik weet de weg. 109 00:05:54,187 --> 00:05:55,987 Het maakt mij niet uit. Je had het over koffie. 110 00:05:55,989 --> 00:05:57,589 - Hé, jongens. - allebei: hallo, dhr. Randell. 111 00:05:57,591 --> 00:06:01,025 Nou, ga zitten. Doe je af Overhemd-schoenen. 112 00:06:04,097 --> 00:06:07,966 Tommy, ik heb de salon nodig Om dhr. te vermaken Randell, 113 00:06:07,968 --> 00:06:11,269 De heer Kevin Randell. 114 00:06:11,271 --> 00:06:13,572 - we zijn huiswerk aan het maken. - Ja, Mesopotamië. 115 00:06:13,574 --> 00:06:16,040 O, de vruchtbare Halve maan. 116 00:06:16,042 --> 00:06:18,143 Zou je willen Om het te zien? 117 00:06:25,185 --> 00:06:27,919 - pardon? - laat maar zitten. 118 00:06:27,921 --> 00:06:31,589 Ik zal voor die koffie zorgen. Tommy, help tante Sally. 119 00:06:31,591 --> 00:06:33,591 Excuseer ons. 120 00:06:33,593 --> 00:06:35,994 Ik heb de levenden nodig ruimte om alleen te zijn met dhr. Randell. 121 00:06:35,996 --> 00:06:37,862 - waarom? - Ik denk dat ik val verliefd op de man. 122 00:06:37,864 --> 00:06:40,766 Tommy: je wilt gewoon de levenden ruimte zodat je kunt onderscheiden. 123 00:06:41,835 --> 00:06:43,502 Dus hoe gaat het met de geschiedenis Dit jaar? 124 00:06:43,504 --> 00:06:44,903 - Goed. - Goed. 125 00:06:45,972 --> 00:06:48,406 (spreekt Japans) 126 00:06:48,408 --> 00:06:50,274 (allemaal herhalend Japanse zin) 127 00:06:55,348 --> 00:06:57,282 (sissend vlees) 128 00:07:00,788 --> 00:07:02,520 (allemaal snik) 129 00:07:15,201 --> 00:07:17,135 (hijgt) 130 00:07:18,371 --> 00:07:20,304 (schreeuwt) 131 00:07:32,986 --> 00:07:35,720 Oh-hh, hai! 132 00:07:35,722 --> 00:07:37,656 Oh-hh, hallo. 133 00:07:38,825 --> 00:07:40,925 (sissend) 134 00:07:49,135 --> 00:07:51,102 (klanten applaudisseren) 135 00:07:53,907 --> 00:07:56,608 Bedankt voor Mij redden. 136 00:07:56,610 --> 00:07:59,644 Je bent zo leuk. 137 00:07:59,646 --> 00:08:02,480 Dr. Albright, Jouw hand wel Op mijn knie. 138 00:08:02,482 --> 00:08:05,316 - wil je mij Om het te verplaatsen? - Alsjeblieft. 139 00:08:05,318 --> 00:08:07,619 Nee, ik bedoelde Verplaats het. 140 00:08:10,189 --> 00:08:12,256 Nou ja, augustus Zeker vroeg vertrokken. 141 00:08:12,258 --> 00:08:14,592 Nadat je koffie hebt gedumpt Wat haar betreft, ze begreep de hint. 142 00:08:14,594 --> 00:08:17,028 Zij maakte Een onbeschofte opmerking over Mijn jell-o met kaas. 143 00:08:17,030 --> 00:08:19,264 Jello met kaas? Wat voor soort vrouw Bent u? 144 00:08:19,266 --> 00:08:21,866 Kom op, Laten we geen ruzie maken. Wij zijn familie. 145 00:08:21,868 --> 00:08:24,636 Zit, zit, Zit, zit, zit, Zit, zit, zit. 146 00:08:24,638 --> 00:08:27,304 Laten we spelen Een spelletje, zullen we? Wat zal het zijn? 147 00:08:27,306 --> 00:08:29,507 - bijt mij. - Oké, wie is het? 148 00:08:31,744 --> 00:08:33,778 Oké, prima. Weet je, 149 00:08:33,780 --> 00:08:37,548 Je probeert te helpen, Maar dit is de dank Jij ge--! 150 00:08:37,550 --> 00:08:39,918 Verzending binnenkomend Van het grote gigantische hoofd. 151 00:08:39,920 --> 00:08:43,054 - wat ook alweer? - bedankt voor Uw statusrapport. 152 00:08:43,056 --> 00:08:45,924 Ik denk dat uw missie dat is Een complete mislukking. 153 00:08:45,926 --> 00:08:48,993 Er komen vervangingen Binnen 24 uur. 154 00:08:48,995 --> 00:08:52,697 Hervat de normale functies In drie, twee, één. 155 00:08:52,699 --> 00:08:54,633 (snuift) 156 00:08:57,704 --> 00:08:59,304 Wat heb ik gemist? 157 00:09:01,041 --> 00:09:03,875 - Ze breken de missie af. - Vervangingen komen morgen. 158 00:09:03,877 --> 00:09:05,777 Ze sturen ons naar huis. 159 00:09:05,779 --> 00:09:08,212 Allemaal: o! 160 00:09:08,214 --> 00:09:11,582 Oh-hh! 161 00:09:11,584 --> 00:09:13,584 (gaat door met kreunen) 162 00:09:18,091 --> 00:09:20,358 Oh, dr. Albright, 163 00:09:20,360 --> 00:09:23,762 Dat was het beste 30 seconden van mijn leven. 164 00:09:31,905 --> 00:09:34,505 Ah! Geur De lentelucht. 165 00:09:34,507 --> 00:09:36,641 Wat zeg je Hebben we buiten les? 166 00:09:36,643 --> 00:09:38,976 De wereld is Zo'n perfecte plek. 167 00:09:38,978 --> 00:09:42,146 - wat zijn wij Binnen doen? - leon: dr. Solomon. 168 00:09:42,148 --> 00:09:44,115 Wat is er, lieverd? 169 00:09:45,786 --> 00:09:49,620 Nou, ik denk van wel Verondersteld te hebben Ons eindexamen. 170 00:09:49,622 --> 00:09:52,791 Ik schiet voor Een "D", dus ik heb het nodig Het hele uur. 171 00:09:54,361 --> 00:09:56,361 Eindexamen? 172 00:09:56,363 --> 00:09:58,296 Vandaag? 173 00:09:59,466 --> 00:10:02,567 Ik vergat het. Is dat niet een giller? 174 00:10:02,569 --> 00:10:05,903 Zie je, ik heb het niet gehaald Gisteravond thuisgekomen. 175 00:10:05,905 --> 00:10:07,905 ik had kunnen hebben, 176 00:10:07,907 --> 00:10:10,341 Maar ik was verschrikkelijk Comfortabel waar ik was, 177 00:10:10,343 --> 00:10:14,212 Op een plek die dat is Absoluut niet thuis. 178 00:10:14,214 --> 00:10:16,214 Dr. Salomon, 179 00:10:16,216 --> 00:10:18,116 Ben jij... Oké? 180 00:10:18,118 --> 00:10:20,251 Ik kan er niet over praten. Het is te persoonlijk. 181 00:10:20,253 --> 00:10:23,588 Laten we zeggen dat ik seks heb gehad Met dr. Albright. 182 00:10:23,590 --> 00:10:25,523 Oh! 183 00:10:27,260 --> 00:10:29,928 Dr. Salomon, Wij hebben het niet nodig Om hiervan op de hoogte te zijn. 184 00:10:29,930 --> 00:10:33,197 Dat is waar Je hebt het mis, insect. Misschien leer je iets. 185 00:10:34,668 --> 00:10:37,468 Gisteravond om 11:22, 186 00:10:37,470 --> 00:10:39,737 Oosterse standaardtijd, 187 00:10:39,739 --> 00:10:41,739 Mijn spirituele Zelf, "X," 188 00:10:41,741 --> 00:10:44,409 En mijn lijf Zelf, "Y," 189 00:10:44,411 --> 00:10:46,344 Waren samengesmolten... 190 00:10:47,580 --> 00:10:49,514 Voor de eerste keer. 191 00:10:53,653 --> 00:10:55,320 Maar laten we verder gaan. 192 00:10:55,322 --> 00:10:58,957 Dick, ik heb het nodig Om met je te praten. Ik heb groot nieuws. 193 00:10:58,959 --> 00:11:00,591 Ik heb ook groot nieuws. 194 00:11:00,593 --> 00:11:02,861 Kunnen we alsjeblieft gewoon stappen? Even buiten? 195 00:11:02,863 --> 00:11:04,863 Oké. Klasse, Terwijl ik weg ben, 196 00:11:04,865 --> 00:11:07,866 Ik wil graag dat je erover nadenkt Naakt zijn onder koel, 197 00:11:07,868 --> 00:11:09,801 Koele lakens. 198 00:11:12,172 --> 00:11:14,439 Wij vertrekken?! 199 00:11:14,441 --> 00:11:18,776 Nee-oooo! 200 00:11:23,783 --> 00:11:26,217 - beantwoord gewoon mijn vraag. - oké. 201 00:11:26,219 --> 00:11:28,652 Hypothetisch gesproken, Als je weg was Van mijn leven, 202 00:11:28,654 --> 00:11:31,422 Ik zou ervaren Verlatingsangst, 203 00:11:31,424 --> 00:11:33,524 En ik zou waarschijnlijk onderdak bieden Enige wrok. 204 00:11:33,526 --> 00:11:37,328 Maar dat weet je zelfs Als we niet samen waren, Ik zou altijd om je geven? 205 00:11:37,330 --> 00:11:39,530 Wacht even, Dump je mij? 206 00:11:39,532 --> 00:11:42,833 - Nee. Nee! - Het is die cheerleader Cheryl, nietwaar? 207 00:11:42,835 --> 00:11:46,070 Nou, laat mij Laat het je weten, vriend. Het is allemaal opvulling. 208 00:11:46,072 --> 00:11:48,440 Nee, augustus, dat doe je niet... 209 00:11:48,442 --> 00:11:50,742 Je begrijpt het niet. 210 00:11:50,744 --> 00:11:52,777 Wachten. Het is? 211 00:11:54,080 --> 00:11:56,314 - Mag ik het je vragen? Een vraag? - Zeker. 212 00:11:56,316 --> 00:12:00,150 Als ik kon Zet nooit koffie Nogmaals voor jou-- 213 00:12:00,152 --> 00:12:02,152 Niet dat dat zo is Gaat gebeuren. 214 00:12:02,154 --> 00:12:05,322 Ik bedoel, ik ben hier met mijn pot, Klaar om te gieten. 215 00:12:05,324 --> 00:12:07,325 Zou je mij missen? 216 00:12:07,327 --> 00:12:09,727 Waarom ben jij Vraag je mij dit? 217 00:12:09,729 --> 00:12:11,996 Ik weet het niet. 218 00:12:11,998 --> 00:12:15,166 Noem het meisjesachtig Onveiligheid. 219 00:12:16,335 --> 00:12:18,336 - hoe zou jij je voelen? - vreselijk. 220 00:12:18,338 --> 00:12:20,504 Vreselijk als iemand Je hart eruit gescheurd 221 00:12:20,506 --> 00:12:22,606 En liet het vervolgens zien Het aan jou? 222 00:12:22,608 --> 00:12:25,276 Nou ja, niet getoond Het voor mij. 223 00:12:27,280 --> 00:12:28,846 Dus wat je zegt is: Zonder mij 224 00:12:28,848 --> 00:12:30,614 Dat zou jij ook zijn Een eenzaam, ellendig wrak 225 00:12:30,616 --> 00:12:33,317 Waarvoor, een week, een maand, De rest van je leven? 226 00:12:33,319 --> 00:12:36,120 De rest van mijn leven. 227 00:12:36,122 --> 00:12:38,723 O, meneer. Randell. 228 00:12:38,725 --> 00:12:41,859 (zucht) 229 00:12:41,861 --> 00:12:45,196 Je weet niet hoe Gelukkig heb je mij gemaakt. 230 00:12:45,198 --> 00:12:47,131 Zeker. 231 00:12:53,940 --> 00:12:56,674 Ik dacht dat jij En dr. Salomon had Vanavond weer een date. 232 00:12:56,676 --> 00:12:59,277 - dat hebben we gedaan. - Heeft hij je laten staan? 233 00:12:59,279 --> 00:13:02,046 O nee, Ik heb met hem gepraat. 234 00:13:02,048 --> 00:13:05,183 Hij zei dat hij het kreeg Een verontrustende telefoon Bel van een vriend 235 00:13:05,185 --> 00:13:07,185 Met een groot hoofd, 236 00:13:07,187 --> 00:13:09,554 En hij dacht niet Hij zou heel leuk zijn vanavond. 237 00:13:09,556 --> 00:13:12,890 Oh. Nou ja, mijn aller tijden Favoriete excuus was 238 00:13:12,892 --> 00:13:15,059 ‘Ik heb een terminal Ziekte." 239 00:13:15,061 --> 00:13:17,061 Dat had je inderdaad Aan je getrokken? 240 00:13:17,063 --> 00:13:20,665 Ja, maar in alle eerlijkheid, De man stierf. 241 00:13:22,135 --> 00:13:23,968 Ga je Om in orde te zijn? 242 00:13:23,970 --> 00:13:26,470 Ik ben op het podium In mijn leven 243 00:13:26,472 --> 00:13:30,074 Waar ik weiger te laten Kinderachtig gedrag van een man 244 00:13:30,076 --> 00:13:32,910 Stuur mij uit de koers. Ik neem de grote weg. 245 00:13:32,912 --> 00:13:35,346 Ja? Als ik jou was, Ik zou erheen gaan 246 00:13:35,348 --> 00:13:38,115 En hem in zijn droevige reet spijkeren Naar de muur. 247 00:13:38,117 --> 00:13:40,084 Dat is De hoge weg. 248 00:13:43,657 --> 00:13:46,957 Ik kan het niet geloven Wij worden teruggebeld. Ik wil niet gaan. 249 00:13:46,959 --> 00:13:49,993 Ik weet. Ik ben zo van streek. Ik weet niet wat ik moet inpakken. 250 00:13:49,995 --> 00:13:53,964 Denk je dat ik dat zou kunnen? Neem deze met open tenen Metalen sandalen? 251 00:13:53,966 --> 00:13:57,601 Luitenant, Zodra we hier weg zijn, We zullen niet eens voeten hebben. 252 00:13:57,603 --> 00:14:00,671 Maar ze zien eruit als een pomp En voel je als een sneaker. 253 00:14:00,673 --> 00:14:03,474 - verman jezelf. - (jammert) 254 00:14:03,476 --> 00:14:06,310 Ik ben gehecht geraakt Aan bepaalde dingen Ook op deze planeet. 255 00:14:06,312 --> 00:14:08,712 Je denkt dat ik niet ga Om de zonsondergangen te missen, 256 00:14:08,714 --> 00:14:10,714 De wisseling van seizoenen, 257 00:14:10,716 --> 00:14:12,883 De manier waarop mijn studenten Wend hun ogen af 258 00:14:12,885 --> 00:14:15,586 Als ik ze passeer In de zalen? 259 00:14:15,588 --> 00:14:19,457 Je weet wat ik ga Het meeste missen? Jullie allemaal. 260 00:14:19,459 --> 00:14:22,126 Wat bedoel je? We zijn nog steeds Samen gaan zijn. We zijn nog steeds een eenheid. 261 00:14:22,128 --> 00:14:24,595 Dat weet ik, maar dat doen we niet Wees geen familie meer. 262 00:14:24,597 --> 00:14:26,430 - O, luitenant. - O, meneer. 263 00:14:27,934 --> 00:14:31,702 Ik heb het mezelf beloofd Ik ging niet Om dit te doen. 264 00:14:31,704 --> 00:14:34,305 Harry, wees moedig. 265 00:14:34,307 --> 00:14:38,041 Dit is geen tijd Voor zwakte. Wij moeten sterk zijn. 266 00:14:38,043 --> 00:14:40,945 - lul. - Maria. 267 00:14:40,947 --> 00:14:42,947 - lul. - Maria. 268 00:14:42,949 --> 00:14:44,348 - lul. - harry. 269 00:14:44,350 --> 00:14:46,251 Wat? 270 00:14:46,253 --> 00:14:49,253 Ik wil graag een paar woorden Met jou privé. 271 00:14:49,255 --> 00:14:51,289 Maria, dat hebben we gedaan Geen geheimen. 272 00:14:51,291 --> 00:14:54,859 Wat we ook te zeggen hebben Tegen elkaar kunnen we zeggen In het bijzijn van de hele groep. 273 00:14:54,861 --> 00:14:58,229 - gisteravond toen We hadden... - laten we naar het dak gaan. 274 00:15:00,099 --> 00:15:03,668 Nou, ik ga naar beneden En pak mijn platencollectie Voor de terugreis. 275 00:15:03,670 --> 00:15:06,303 Je weet wel, melodieën Voor de weg. 276 00:15:06,305 --> 00:15:09,774 Geweldig, 14 lichtjaar Van Glen Campbell. 277 00:15:11,277 --> 00:15:13,644 - Ik heb iets Om tegen jou te zeggen. - ik ook. 278 00:15:13,646 --> 00:15:15,646 Iets belangrijks, 279 00:15:15,648 --> 00:15:17,648 Maar ik weet het niet Hoe te beginnen. 280 00:15:17,650 --> 00:15:19,650 Laat mij nemen Een steek erin. 281 00:15:19,652 --> 00:15:22,319 Je houdt van mij. Gisteravond bedoeld De wereld voor jou, 282 00:15:22,321 --> 00:15:25,089 Maar dat heb je wel gedaan Om mij weg te duwen Dus je doet mij geen pijn. 283 00:15:25,091 --> 00:15:26,924 Op een dag zal ik het zien Was allemaal het beste. 284 00:15:26,926 --> 00:15:28,859 Geloof je alsjeblieft! Geloof je alsjeblieft! 285 00:15:28,861 --> 00:15:31,028 Dat is het precies. 286 00:15:31,030 --> 00:15:33,731 Maria, je begrijpt het Al mijn gedachten. 287 00:15:33,733 --> 00:15:37,401 Ik begrijp. Je hebt de melk gehad. Waarom de koe kopen? 288 00:15:37,403 --> 00:15:41,205 Nee, ik wil jou. Ik wil de koe. 289 00:15:44,110 --> 00:15:46,944 Waarvoor, Een onenightstand In de schuur? 290 00:15:46,946 --> 00:15:49,113 Dat zal ik niet zijn Op deze manier behandeld. 291 00:15:49,115 --> 00:15:51,515 - je hebt mij pijn gedaan. - Hoe heb ik je pijn gedaan? 292 00:15:51,517 --> 00:15:54,552 Weet je Waarom we eindigden Bij mij thuis gisteravond? 293 00:15:54,554 --> 00:15:58,289 Niet omdat ik eenzaam was. Niet omdat ik dat had Te veel sake. 294 00:15:58,291 --> 00:16:00,791 Wij eindigden Daar omdat... 295 00:16:00,793 --> 00:16:02,660 Ik geef om je. 296 00:16:02,662 --> 00:16:04,595 O, Maria. 297 00:16:06,999 --> 00:16:09,800 Waarom moest je wachten? Tot nu toe om het mij te vertellen? 298 00:16:09,802 --> 00:16:12,703 Wat is er nu mis mee? 299 00:16:12,705 --> 00:16:16,440 Ik wou dat ik een machine had Dat zou de tijd kunnen bevriezen. 300 00:16:16,442 --> 00:16:19,209 Helaas heb ik het laten liggen In mijn andere jas. 301 00:16:22,916 --> 00:16:24,916 - lul? - aaah! 302 00:16:24,918 --> 00:16:28,485 Kom hier binnen. Ik heb geweldige Nieuws van 'Thuis'. 303 00:16:28,487 --> 00:16:30,487 Jij-- 304 00:16:30,489 --> 00:16:33,024 Wacht hier. Ik ben zo terug. 305 00:16:34,360 --> 00:16:36,360 ( loeien ) 306 00:16:39,932 --> 00:16:42,132 Dick is hier. Wat is het? 307 00:16:42,134 --> 00:16:45,402 - er is een fout gemaakt In het bericht. - zeg eens! 308 00:16:45,404 --> 00:16:48,239 Dick, jij bent de enige Eén die gaat. We mogen allemaal blijven. 309 00:16:48,241 --> 00:16:51,042 - Ja! - Ja! 310 00:16:51,044 --> 00:16:54,045 Beiden: ach! 311 00:16:54,047 --> 00:16:56,447 Hoe ben je gekomen Uw informatie? 312 00:16:56,449 --> 00:16:59,517 Ik zat in de kelder Mijn platencollectie ophalen, 313 00:16:59,519 --> 00:17:03,053 - en ik botste tegen het lijf Jouw vervanger. - mijn vervanger? 314 00:17:03,055 --> 00:17:05,756 Het is in de kelder. Hij wil praten Voor jou, lul, 315 00:17:05,758 --> 00:17:07,691 Nu. 316 00:17:15,468 --> 00:17:17,401 Hallo? 317 00:17:19,439 --> 00:17:21,572 Hallo? 318 00:17:21,574 --> 00:17:23,574 Hallo? 319 00:17:23,576 --> 00:17:25,509 Waar ben je? 320 00:17:27,513 --> 00:17:28,779 Jij-- 321 00:17:30,250 --> 00:17:32,183 Je bent prachtig! 322 00:17:34,219 --> 00:17:36,219 Bedankt. 323 00:17:36,221 --> 00:17:39,156 Dit lichaam zou dat moeten doen Past mooi bij mij. 324 00:17:39,158 --> 00:17:42,159 Het grote gigantische hoofd Is zeer ongelukkig, 325 00:17:42,161 --> 00:17:44,495 Commandant. 326 00:17:44,497 --> 00:17:47,265 Ik ben hierheen gestuurd Om jou te vervangen 327 00:17:47,267 --> 00:17:49,500 En compleet De missie 328 00:17:49,502 --> 00:17:52,336 Met meedogenloos Efficiëntie. 329 00:17:52,338 --> 00:17:54,839 (hijgt) 330 00:17:54,841 --> 00:17:58,208 En nu ben ik dat Bang dat het tijd is 331 00:17:58,210 --> 00:18:00,644 Voor mij om aan te nemen Commando. 332 00:18:02,182 --> 00:18:05,015 Je denkt dat je het kunt Loop hier gewoon binnen En overnemen? 333 00:18:05,017 --> 00:18:07,618 Je hebt geen idee! De mensen hier 334 00:18:07,620 --> 00:18:09,620 Zijn zo complex. 335 00:18:09,622 --> 00:18:12,123 Ze hebben deze allemaal Gevoelens en impulsen, 336 00:18:12,125 --> 00:18:14,125 Dromen en angsten. 337 00:18:14,127 --> 00:18:16,127 En elke keer Je hebt er één onder de knie, 338 00:18:16,129 --> 00:18:18,128 Een ander vangt Jij verrast. 339 00:18:18,130 --> 00:18:20,898 Vanavond heb ik eindelijk Een doorbraak gemaakt. 340 00:18:20,900 --> 00:18:24,468 Een van deze mensen Geeft om mij. 341 00:18:24,470 --> 00:18:26,504 Je kunt mij niet dwingen Vertrek nu! 342 00:18:26,506 --> 00:18:28,171 Ja, dat kan ik. 343 00:18:28,173 --> 00:18:30,407 Hoe zit het met... 344 00:18:30,409 --> 00:18:32,242 Maria? 345 00:18:32,244 --> 00:18:35,712 Ik zal ervoor zorgen Van haar... Goed. 346 00:18:35,714 --> 00:18:38,482 Nee. Dat doe ik niet Sta het toe! 347 00:18:38,484 --> 00:18:40,718 Ik hou van haar! Ik verlaat haar niet! 348 00:18:40,720 --> 00:18:43,220 Hoe ontroerend. 349 00:18:43,222 --> 00:18:46,390 Weet je, dat heb je eigenlijk gedaan Ik ben van gedachten veranderd. 350 00:18:46,392 --> 00:18:49,326 Ik denk dat ik dat zal doen Laat je hier blijven, 351 00:18:49,328 --> 00:18:51,328 Hier, 352 00:18:51,330 --> 00:18:52,596 Voor altijd. 353 00:18:54,300 --> 00:18:56,267 ( sinister gelach ) 354 00:19:00,473 --> 00:19:02,673 Nee. Je bent niet... 355 00:19:06,312 --> 00:19:08,512 (hijgend) 356 00:19:10,216 --> 00:19:12,216 O, mijn god! 357 00:19:12,218 --> 00:19:14,218 Hij heeft mij veranderd In een mimespeler! 358 00:19:17,122 --> 00:19:20,357 Je weet wel, als je speelt "Wichita-lijnwachter" Achteruit, 359 00:19:20,359 --> 00:19:22,793 Je krijgt onze Volkslied. 360 00:19:26,365 --> 00:19:28,665 (grinnikt sinister) 361 00:19:28,667 --> 00:19:30,100 Wat is er zo grappig, lul? 362 00:19:30,102 --> 00:19:33,771 Ik ben niet... Dick. 363 00:19:34,907 --> 00:19:37,674 Ik ben je nieuwe Hoge commandant. 364 00:19:37,676 --> 00:19:41,178 Vanaf dit punt naar voren, U zult naar mij verwijzen Als zodanig. 365 00:19:41,180 --> 00:19:43,114 Oké, 366 00:19:43,116 --> 00:19:45,382 Zo. 367 00:19:51,190 --> 00:19:53,891 - wat heb je Klaar met lul? - Dat is aan mij om te weten 368 00:19:53,893 --> 00:19:56,494 En jij om erachter te komen. 369 00:19:56,496 --> 00:19:59,863 Dat zal zo zijn Veel veranderingen Hier in de buurt. 370 00:19:59,865 --> 00:20:02,299 Bijvoorbeeld, Vanaf nu, 371 00:20:02,301 --> 00:20:04,735 Dit... 372 00:20:04,737 --> 00:20:06,670 Gaat hierheen. 373 00:20:13,045 --> 00:20:15,445 En dat is gewoon De eerste van vele... 374 00:20:17,349 --> 00:20:19,349 Veranderingen. 375 00:20:22,989 --> 00:20:25,623 Wauw, wat Een zwart gat. 376 00:20:31,563 --> 00:20:33,631 - Maria. - gaat alles goed? 377 00:20:33,633 --> 00:20:35,866 Alles is perfect. 378 00:20:35,868 --> 00:20:37,868 Voor de laatste zes Maanden ben ik geweest 379 00:20:37,870 --> 00:20:39,870 Een stuntelige dwaas. 380 00:20:39,872 --> 00:20:43,273 Vanaf nu, Dat is voorbij. 381 00:20:43,275 --> 00:20:45,876 Het gaat mij alleen om Eén ding nu, 382 00:20:45,878 --> 00:20:48,278 En dat is plezier... 383 00:20:48,280 --> 00:20:51,915 De jouwe en de mijne. 384 00:20:51,917 --> 00:20:55,319 - O, alsjeblieft. - dat is goed. 385 00:20:55,321 --> 00:20:58,322 Ik vind het leuk Als ze smeken. 386 00:20:58,324 --> 00:21:02,225 - hoe durf je-- - sst! 387 00:21:02,227 --> 00:21:04,328 Laat papa rijden. 388 00:21:10,836 --> 00:21:12,669 (zucht) 389 00:21:12,671 --> 00:21:14,605 Wauw! 390 00:21:21,046 --> 00:21:24,147 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)